اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُٓوا اِلَّا فَاجِراً كَفَّاراً
Translation
Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Fıtrat
Kazâ ve Kader
Küfür
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Quoted translations · 2
Çünkü Sen onları bırakacak olursan, Senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükte sınırı aşan (facir'den) kafirden başkasını doğurmazlar.
Ali Bulaç Meali
translation quoted/assessed by the author
Vakia 1, 2, 3, Rad 43, Bakara 84, Nuh 26, 27 Mealleri
güven 0.80
Çünkü Sen onları bırakacak olursan, Senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükte sınırı aşan (facir'den) kâfirden başkasını doğurmazlar.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Çünkü Sen onları bırakacak olursan, Senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükte sınırı aşan (facir'den) kafirden başkasını doğurmazlar.
Müellif bu ve benzer mealleri (Diyanet Vakfı, Mehmet Okuyan, Mustafa İslamoğlu) 'tam bir facia' olarak niteler: fâcir/keffâr elifleri el yazmalarında yoktur (sıfat-ı müşebbehe), yelidû müzekker olduğu için 'doğurmak' olamaz; kâfirlik/fâcirlik doğuştan veya genetik değildir.
اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًاGo to source
Nuh’un Kafirlere Yönelik Duası
güven 0.80
Author's translation
Çünkü Sen onları bırakacak olursan, Senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükte sınırı aşan (facir'den) kâfirden başkasını doğurmazlar.
Müellifin eleştiri için aktardığı geleneksel meallerden biri.
إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in