وَاللّٰهُ اَنْبَتَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ نَبَاتاًۙ
Meal
‘Allah, sizi (babanız Âdem’i) yerden (bitki bitirir gibi) bitirdi (yarattı.)’
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Arz (yeryüzü)
Dilbilgisi (gramer)
Marife - Nekre (belirlilik)
Mastar (sarf)
Meal
Nûh
Sûre / âyet analizleri
Teşbîh (benzetme)
Müellifin kendi meali · 1
Allah kesinlikle sizi o yeryüzünden / o yer sebebiyle / o yer için yetiştirdi.
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,85
Alıntıladığı mealler · 3
Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,90
Ve Allah sizi yerden tarifsiz bir bitirişle bitirmiştir.
Mustafa İslamoğlu Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,90
Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.
Diyanet Vakfı Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,90
Müellifin meali
Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.
Karşılaştırma tablosunda verilen mealler arasından bir diğeri; teşbih edatı eklenmiş örnek.
🔷 Elmalılı Hamdi Yazır Meali — Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.Kaynağa git
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,90
Müellifin meali
Ve Allah sizi yerden tarifsiz bir bitirişle bitirmiştir.
'Gibi' eklemeyen ama müellife göre daha büyük bir soruna yol açan meal örneği: yerden tarifsiz şekilde bitirilen kimse yoktur.
🔷 Mustafa İslamoğlu Meali — "Ve Allah sizi yerden tarifsiz bir bitirişle bitirmiştir"Kaynağa git
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,90
Müellifin meali
Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.
Müellifin eleştirdiği, ayette bulunmayan benzetme edatını ekleyen meal örneği.
🔷 Diyanet Vakfı Meali — Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.Kaynağa git
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,85
Müellifin meali
Allah kesinlikle sizi o yeryüzünden / o yer sebebiyle / o yer için yetiştirdi.
Müellifin kendi okuması: نَبَاتاً mef'ûlü mutlaktır ve fiili tekid eder; ayette teşbih edatı bulunmadığı için 'bitki gibi' manası verilemez. EL-ARD ise 'toprak' değil belirli 'o yer' (hatta 'o kök') anlamındadır.
وَاللّٰهُ اَنْبَتَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ نَبَاتاًKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş