وَاللّٰهُ اَنْبَتَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ نَبَاتاًۙ
Übersetzung
Und Allah hat euch aus der Erde heranwachsen lassen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Arz (yeryüzü)
Dilbilgisi (gramer)
Marife - Nekre (belirlilik)
Mastar (sarf)
Meal
Nûh
Sûre / âyet analizleri
Teşbîh (benzetme)
Müellifin kendi meali · 1
Allah kesinlikle sizi o yeryüzünden / o yer sebebiyle / o yer için yetiştirdi.
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 3
Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,90
Ve Allah sizi yerden tarifsiz bir bitirişle bitirmiştir.
Mustafa İslamoğlu Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,90
Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.
Diyanet Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.
Karşılaştırma tablosunda verilen mealler arasından bir diğeri; teşbih edatı eklenmiş örnek.
🔷 Elmalılı Hamdi Yazır Meali — Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.Zur Quelle
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Ve Allah sizi yerden tarifsiz bir bitirişle bitirmiştir.
'Gibi' eklemeyen ama müellife göre daha büyük bir soruna yol açan meal örneği: yerden tarifsiz şekilde bitirilen kimse yoktur.
🔷 Mustafa İslamoğlu Meali — "Ve Allah sizi yerden tarifsiz bir bitirişle bitirmiştir"Zur Quelle
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.
Müellifin eleştirdiği, ayette bulunmayan benzetme edatını ekleyen meal örneği.
🔷 Diyanet Vakfı Meali — Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.Zur Quelle
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Allah kesinlikle sizi o yeryüzünden / o yer sebebiyle / o yer için yetiştirdi.
Müellifin kendi okuması: نَبَاتاً mef'ûlü mutlaktır ve fiili tekid eder; ayette teşbih edatı bulunmadığı için 'bitki gibi' manası verilemez. EL-ARD ise 'toprak' değil belirli 'o yer' (hatta 'o kök') anlamındadır.
وَاللّٰهُ اَنْبَتَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ نَبَاتاًZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden