وَاللّٰهُ اَنْبَتَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ نَبَاتاًۙ
Перевод
Аллах вырастил вас из земли, словно растения.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Arz (yeryüzü)
Dilbilgisi (gramer)
Marife - Nekre (belirlilik)
Mastar (sarf)
Meal
Nûh
Sûre / âyet analizleri
Teşbîh (benzetme)
Müellifin kendi meali · 1
Allah kesinlikle sizi o yeryüzünden / o yer sebebiyle / o yer için yetiştirdi.
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,85
Цитируемые переводы · 3
Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,90
Ve Allah sizi yerden tarifsiz bir bitirişle bitirmiştir.
Mustafa İslamoğlu Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,90
Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.
Diyanet Vakfı Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,90
Перевод автора
Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.
Karşılaştırma tablosunda verilen mealler arasından bir diğeri; teşbih edatı eklenmiş örnek.
🔷 Elmalılı Hamdi Yazır Meali — Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.К источнику
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,90
Перевод автора
Ve Allah sizi yerden tarifsiz bir bitirişle bitirmiştir.
'Gibi' eklemeyen ama müellife göre daha büyük bir soruna yol açan meal örneği: yerden tarifsiz şekilde bitirilen kimse yoktur.
🔷 Mustafa İslamoğlu Meali — "Ve Allah sizi yerden tarifsiz bir bitirişle bitirmiştir"К источнику
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,90
Перевод автора
Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.
Müellifin eleştirdiği, ayette bulunmayan benzetme edatını ekleyen meal örneği.
🔷 Diyanet Vakfı Meali — Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.К источнику
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0,85
Перевод автора
Allah kesinlikle sizi o yeryüzünden / o yer sebebiyle / o yer için yetiştirdi.
Müellifin kendi okuması: نَبَاتاً mef'ûlü mutlaktır ve fiili tekid eder; ayette teşbih edatı bulunmadığı için 'bitki gibi' manası verilemez. EL-ARD ise 'toprak' değil belirli 'o yer' (hatta 'o kök') anlamındadır.
وَاللّٰهُ اَنْبَتَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ نَبَاتاًК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти