وَاللّٰهُ اَنْبَتَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ نَبَاتاًۙ
الترجمة
And Allāh has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Arz (yeryüzü)
Dilbilgisi (gramer)
Marife - Nekre (belirlilik)
Mastar (sarf)
Meal
Nûh
Sûre / âyet analizleri
Teşbîh (benzetme)
Müellifin kendi meali · 1
Allah kesinlikle sizi o yeryüzünden / o yer sebebiyle / o yer için yetiştirdi.
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0٫85
ترجمات مقتبسة · 3
Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.
Ve Allah sizi yerden tarifsiz bir bitirişle bitirmiştir.
Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.
Karşılaştırma tablosunda verilen mealler arasından bir diğeri; teşbih edatı eklenmiş örnek.
🔷 Elmalılı Hamdi Yazır Meali — Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.اذهب إلى المصدر
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Ve Allah sizi yerden tarifsiz bir bitirişle bitirmiştir.
'Gibi' eklemeyen ama müellife göre daha büyük bir soruna yol açan meal örneği: yerden tarifsiz şekilde bitirilen kimse yoktur.
🔷 Mustafa İslamoğlu Meali — "Ve Allah sizi yerden tarifsiz bir bitirişle bitirmiştir"اذهب إلى المصدر
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.
Müellifin eleştirdiği, ayette bulunmayan benzetme edatını ekleyen meal örneği.
🔷 Diyanet Vakfı Meali — Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.اذهب إلى المصدر
Nuh 17 (Sizi Bir Bitki Gibi…)
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Allah kesinlikle sizi o yeryüzünden / o yer sebebiyle / o yer için yetiştirdi.
Müellifin kendi okuması: نَبَاتاً mef'ûlü mutlaktır ve fiili tekid eder; ayette teşbih edatı bulunmadığı için 'bitki gibi' manası verilemez. EL-ARD ise 'toprak' değil belirli 'o yer' (hatta 'o kök') anlamındadır.
وَاللّٰهُ اَنْبَتَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ نَبَاتاًاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول