فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ
Meal
Kim bunun ötesini isterse, işte onlar sınırı aşan kimselerdir.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Şatat (haddi aşma)
Müellifin kendi meali · 1
KİM BUNLARIN ÖTESİNİ ARZULARSA, İŞTE ONLAR 'ADUN' OLANLARIN TA KENDİSİ OLURLAR.
Aduvv’-‘Düşman’ Kavramı Üzerine
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Aduvv’-‘Düşman’ Kavramı Üzerine
güven 0,85
Müellifin meali
KİM BUNLARIN ÖTESİNİ ARZULARSA, İŞTE ONLAR 'ADUN' OLANLARIN TA KENDİSİ OLURLAR.
Müellif ayetin TDV mealini (Me'âric 70/29-31: 'onlar taşkınların ta kendileridir') de aktarır, ardından 'el-âdûn' kelimesini çevirmeden bırakan kendi karşılığını verir; buradan 'aduvv'ün 'haddi aşmak' anlamı çıkarımını yapar.
فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş