فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ
Übersetzung
- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter,
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Şatat (haddi aşma)
Müellifin kendi meali · 1
KİM BUNLARIN ÖTESİNİ ARZULARSA, İŞTE ONLAR 'ADUN' OLANLARIN TA KENDİSİ OLURLAR.
Aduvv’-‘Düşman’ Kavramı Üzerine
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Aduvv’-‘Düşman’ Kavramı Üzerine
güven 0,85
Übersetzung des Autors
KİM BUNLARIN ÖTESİNİ ARZULARSA, İŞTE ONLAR 'ADUN' OLANLARIN TA KENDİSİ OLURLAR.
Müellif ayetin TDV mealini (Me'âric 70/29-31: 'onlar taşkınların ta kendileridir') de aktarır, ardından 'el-âdûn' kelimesini çevirmeden bırakan kendi karşılığını verir; buradan 'aduvv'ün 'haddi aşmak' anlamı çıkarımını yapar.
فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden