فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ
Перевод
тогда как желающие сверх этого являются преступниками;
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Şatat (haddi aşma)
Müellifin kendi meali · 1
KİM BUNLARIN ÖTESİNİ ARZULARSA, İŞTE ONLAR 'ADUN' OLANLARIN TA KENDİSİ OLURLAR.
Aduvv’-‘Düşman’ Kavramı Üzerine
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Aduvv’-‘Düşman’ Kavramı Üzerine
güven 0,85
Перевод автора
KİM BUNLARIN ÖTESİNİ ARZULARSA, İŞTE ONLAR 'ADUN' OLANLARIN TA KENDİSİ OLURLAR.
Müellif ayetin TDV mealini (Me'âric 70/29-31: 'onlar taşkınların ta kendileridir') de aktarır, ardından 'el-âdûn' kelimesini çevirmeden bırakan kendi karşılığını verir; buradan 'aduvv'ün 'haddi aşmak' anlamı çıkarımını yapar.
فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти