فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ
Translation
But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Şatat (haddi aşma)
Müellifin kendi meali · 1
KİM BUNLARIN ÖTESİNİ ARZULARSA, İŞTE ONLAR 'ADUN' OLANLARIN TA KENDİSİ OLURLAR.
Aduvv’-‘Düşman’ Kavramı Üzerine
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Aduvv’-‘Düşman’ Kavramı Üzerine
güven 0.85
Author's translation
KİM BUNLARIN ÖTESİNİ ARZULARSA, İŞTE ONLAR 'ADUN' OLANLARIN TA KENDİSİ OLURLAR.
Müellif ayetin TDV mealini (Me'âric 70/29-31: 'onlar taşkınların ta kendileridir') de aktarır, ardından 'el-âdûn' kelimesini çevirmeden bırakan kendi karşılığını verir; buradan 'aduvv'ün 'haddi aşmak' anlamı çıkarımını yapar.
فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in