قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَۜ قَالَ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْهُۚ خَلَقْتَن۪ي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ ط۪ينٍ
Meal
Allah, "Sana emrettiğim zaman seni saygı ile eğilmekten ne alıkoydu?" dedi. (O da) "Ben ondan hayırlıyım. Çünkü beni ateşten yarattın. Onu ise çamurdan yarattın" dedi.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
"Lâ" (nefiy edatı)
Beşer / beşer soyu
Dilbilgisi (gramer)
İblîs
Kibir
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Şeytan
Yaratılış (halk)
Müellifin kendi meali · 2
Beni 'nar'dan yarattın onu 'tin'den, ben ondan hayırlıyım (bu yüzden secde etmedim).
Beni 'nar'dan onu 'tin'den yarattın öyleyse ben ondan hayırlıyım.
Alıntıladığı mealler · 1
Allah: "Sana emrettiğimde secde etmeni engelleyen ne oldu?" diye sordu. "Ben ondan iyiyim. Beni ateşten yarattın ama onu balçıktan yarattın." diye cevap verdi.
Süleymaniye Vakfı meâli
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Harekeli Metinleri Anlama Sıkıntısı
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Beni 'nar'dan yarattın onu 'tin'den, ben ondan hayırlıyım (bu yüzden secde etmedim).
Müellif yalnızca İblis'in cevap kısmını çevirir ve bunu ontolojik temelli kesin öncüllerden yanlış sonuç çıkarma örneği sayar; öncüllerle sonuç arasında nedensellik bağı olmadığını söyler.
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍKaynağa git
Harekeli Metinleri Anlama Sıkıntısı
güven 0,85
Müellifin meali
Allah: "Sana emrettiğimde secde etmeni engelleyen ne oldu?" diye sordu. "Ben ondan iyiyim. Beni ateşten yarattın ama onu balçıktan yarattın." diye cevap verdi.
Müellif bu meali eleştirir; gramere göre "secde etmemenden seni alıkoyan ne oldu?" şeklinde okunması gerektiğini, dolayısıyla İblîs'in secde etmiş olduğunu savunur.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ قَالَ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَن۪ي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ ط۪ينٍKaynağa git
Müellifin meali
Beni 'nar'dan onu 'tin'den yarattın öyleyse ben ondan hayırlıyım.
Müellif İblis'in gerekçesini alıntılayıp mantığını tartışır; 'nar' ve 'tin' kelimelerini çevirmeden bırakır. Bu gerekçenin, aynı öncüllerle 'o hâlde ben ondan daha sorumluyum, öyleyse daha muttaki olmalıyım' şeklinde de kurulabileceğini söyleyerek İblis'in çıkarımını Aristo mantığıyla özdeşleştirir.
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş