قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَۜ قَالَ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْهُۚ خَلَقْتَن۪ي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ ط۪ينٍ
Перевод
Аллах сказал: «Что помешало тебе пасть ниц, когда Я приказал тебе?». Иблис сказал: «Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его - из глины».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
"Lâ" (nefiy edatı)
Beşer / beşer soyu
Dilbilgisi (gramer)
İblîs
Kibir
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Şeytan
Yaratılış (halk)
Müellifin kendi meali · 2
Beni 'nar'dan yarattın onu 'tin'den, ben ondan hayırlıyım (bu yüzden secde etmedim).
Beni 'nar'dan onu 'tin'den yarattın öyleyse ben ondan hayırlıyım.
Цитируемые переводы · 1
Allah: "Sana emrettiğimde secde etmeni engelleyen ne oldu?" diye sordu. "Ben ondan iyiyim. Beni ateşten yarattın ama onu balçıktan yarattın." diye cevap verdi.
Süleymaniye Vakfı meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Harekeli Metinleri Anlama Sıkıntısı
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Beni 'nar'dan yarattın onu 'tin'den, ben ondan hayırlıyım (bu yüzden secde etmedim).
Müellif yalnızca İblis'in cevap kısmını çevirir ve bunu ontolojik temelli kesin öncüllerden yanlış sonuç çıkarma örneği sayar; öncüllerle sonuç arasında nedensellik bağı olmadığını söyler.
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍК источнику
Harekeli Metinleri Anlama Sıkıntısı
güven 0,85
Перевод автора
Allah: "Sana emrettiğimde secde etmeni engelleyen ne oldu?" diye sordu. "Ben ondan iyiyim. Beni ateşten yarattın ama onu balçıktan yarattın." diye cevap verdi.
Müellif bu meali eleştirir; gramere göre "secde etmemenden seni alıkoyan ne oldu?" şeklinde okunması gerektiğini, dolayısıyla İblîs'in secde etmiş olduğunu savunur.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ قَالَ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَن۪ي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ ط۪ينٍК источнику
Перевод автора
Beni 'nar'dan onu 'tin'den yarattın öyleyse ben ondan hayırlıyım.
Müellif İblis'in gerekçesini alıntılayıp mantığını tartışır; 'nar' ve 'tin' kelimelerini çevirmeden bırakır. Bu gerekçenin, aynı öncüllerle 'o hâlde ben ondan daha sorumluyum, öyleyse daha muttaki olmalıyım' şeklinde de kurulabileceğini söyleyerek İblis'in çıkarımını Aristo mantığıyla özdeşleştirir.
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти