قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَۜ قَالَ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْهُۚ خَلَقْتَن۪ي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ ط۪ينٍ
Translation
[Allāh] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay [i.e., earth]."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"Lâ" (nefiy edatı)
Beşer / beşer soyu
Dilbilgisi (gramer)
İblîs
Kibir
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Şeytan
Yaratılış (halk)
Müellifin kendi meali · 2
Beni 'nar'dan yarattın onu 'tin'den, ben ondan hayırlıyım (bu yüzden secde etmedim).
Beni 'nar'dan onu 'tin'den yarattın öyleyse ben ondan hayırlıyım.
Quoted translations · 1
Allah: "Sana emrettiğimde secde etmeni engelleyen ne oldu?" diye sordu. "Ben ondan iyiyim. Beni ateşten yarattın ama onu balçıktan yarattın." diye cevap verdi.
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
Harekeli Metinleri Anlama Sıkıntısı
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Beni 'nar'dan yarattın onu 'tin'den, ben ondan hayırlıyım (bu yüzden secde etmedim).
Müellif yalnızca İblis'in cevap kısmını çevirir ve bunu ontolojik temelli kesin öncüllerden yanlış sonuç çıkarma örneği sayar; öncüllerle sonuç arasında nedensellik bağı olmadığını söyler.
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍGo to source
Harekeli Metinleri Anlama Sıkıntısı
güven 0.85
Author's translation
Allah: "Sana emrettiğimde secde etmeni engelleyen ne oldu?" diye sordu. "Ben ondan iyiyim. Beni ateşten yarattın ama onu balçıktan yarattın." diye cevap verdi.
Müellif bu meali eleştirir; gramere göre "secde etmemenden seni alıkoyan ne oldu?" şeklinde okunması gerektiğini, dolayısıyla İblîs'in secde etmiş olduğunu savunur.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ قَالَ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَن۪ي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ ط۪ينٍGo to source
Author's translation
Beni 'nar'dan onu 'tin'den yarattın öyleyse ben ondan hayırlıyım.
Müellif İblis'in gerekçesini alıntılayıp mantığını tartışır; 'nar' ve 'tin' kelimelerini çevirmeden bırakır. Bu gerekçenin, aynı öncüllerle 'o hâlde ben ondan daha sorumluyum, öyleyse daha muttaki olmalıyım' şeklinde de kurulabileceğini söyleyerek İblis'in çıkarımını Aristo mantığıyla özdeşleştirir.
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in