قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَۜ قَالَ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْهُۚ خَلَقْتَن۪ي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ ط۪ينٍ
Übersetzung
Er (Allah) sagte: Was hat dich davon abgehalten, dich niederzuwerfen, als Ich (es) dir befahl? Er sagte: Ich bin besser als er. Du hast mich aus Feuer erschaffen, ihn aber hast Du aus Lehm erschaffen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
"Lâ" (nefiy edatı)
Beşer / beşer soyu
Dilbilgisi (gramer)
İblîs
Kibir
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Şeytan
Yaratılış (halk)
Müellifin kendi meali · 2
Beni 'nar'dan yarattın onu 'tin'den, ben ondan hayırlıyım (bu yüzden secde etmedim).
Beni 'nar'dan onu 'tin'den yarattın öyleyse ben ondan hayırlıyım.
Zitierte Übersetzungen · 1
Allah: "Sana emrettiğimde secde etmeni engelleyen ne oldu?" diye sordu. "Ben ondan iyiyim. Beni ateşten yarattın ama onu balçıktan yarattın." diye cevap verdi.
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Harekeli Metinleri Anlama Sıkıntısı
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Beni 'nar'dan yarattın onu 'tin'den, ben ondan hayırlıyım (bu yüzden secde etmedim).
Müellif yalnızca İblis'in cevap kısmını çevirir ve bunu ontolojik temelli kesin öncüllerden yanlış sonuç çıkarma örneği sayar; öncüllerle sonuç arasında nedensellik bağı olmadığını söyler.
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍZur Quelle
Harekeli Metinleri Anlama Sıkıntısı
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Allah: "Sana emrettiğimde secde etmeni engelleyen ne oldu?" diye sordu. "Ben ondan iyiyim. Beni ateşten yarattın ama onu balçıktan yarattın." diye cevap verdi.
Müellif bu meali eleştirir; gramere göre "secde etmemenden seni alıkoyan ne oldu?" şeklinde okunması gerektiğini, dolayısıyla İblîs'in secde etmiş olduğunu savunur.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ قَالَ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَن۪ي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ ط۪ينٍZur Quelle
Übersetzung des Autors
Beni 'nar'dan onu 'tin'den yarattın öyleyse ben ondan hayırlıyım.
Müellif İblis'in gerekçesini alıntılayıp mantığını tartışır; 'nar' ve 'tin' kelimelerini çevirmeden bırakır. Bu gerekçenin, aynı öncüllerle 'o hâlde ben ondan daha sorumluyum, öyleyse daha muttaki olmalıyım' şeklinde de kurulabileceğini söyleyerek İblis'in çıkarımını Aristo mantığıyla özdeşleştirir.
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden