اِنَّ لَـكُمْ ف۪يهِ لَمَا تَخَيَّرُونَۚ
Meal
Onda, "Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir" (diye mi yazılı?)
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Hizb (taraftarlik)
Kur'an (el-Kitâb)
Sûre / âyet analizleri
Tasavvur (zihniyet / algı)
Müellifin kendi meali · 2
Her istediğinizi kendisinde bulduğunuz bir kitabınız mı var?
Onda, sizin tercih ettiğiniz şeyler mi var?
Yoksa Kitabınız Mı Var?
güven 0,70
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Her istediğinizi kendisinde bulduğunuz bir kitabınız mı var?
Müellif ayeti 'Kalem 68/37-38' olarak künyelendirip iki ayeti tek soru cümlesine sıkıştırarak serbest bir tercümeyle verir; ardından günümüz Müslümanının kitap tasavvurunun bu soruya fiilen 'Evet, var' cevabı verdiğini söyler. Anlam ağırlığı 38. ayete ('onda beğendiğiniz her şey sizin için mi var?') aittir.
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ * إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَKaynağa git
Yoksa Kitabınız Mı Var?
güven 0,70
Müellifin meali
Onda, sizin tercih ettiğiniz şeyler mi var?
Müellif pasajın son halkası olarak, kitaptan yapılan 'tercih'i gündeme getirir: 'Ve evet, onda tercih ettikleri var...'
اِنَّ لَكُمْ فٖيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş