اِنَّ لَـكُمْ ف۪يهِ لَمَا تَخَيَّرُونَۚ
Übersetzung
ihr sollt darin wahrlich das haben, was ihr euch auswählt.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hizb (taraftarlik)
Kur'an (el-Kitâb)
Sûre / âyet analizleri
Tasavvur (zihniyet / algı)
Müellifin kendi meali · 2
Her istediğinizi kendisinde bulduğunuz bir kitabınız mı var?
Onda, sizin tercih ettiğiniz şeyler mi var?
Yoksa Kitabınız Mı Var?
güven 0,70
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Her istediğinizi kendisinde bulduğunuz bir kitabınız mı var?
Müellif ayeti 'Kalem 68/37-38' olarak künyelendirip iki ayeti tek soru cümlesine sıkıştırarak serbest bir tercümeyle verir; ardından günümüz Müslümanının kitap tasavvurunun bu soruya fiilen 'Evet, var' cevabı verdiğini söyler. Anlam ağırlığı 38. ayete ('onda beğendiğiniz her şey sizin için mi var?') aittir.
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ * إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَZur Quelle
Yoksa Kitabınız Mı Var?
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Onda, sizin tercih ettiğiniz şeyler mi var?
Müellif pasajın son halkası olarak, kitaptan yapılan 'tercih'i gündeme getirir: 'Ve evet, onda tercih ettikleri var...'
اِنَّ لَكُمْ فٖيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden