اِنَّ لَـكُمْ ف۪يهِ لَمَا تَخَيَّرُونَۚ
Перевод
что там у вас будет все, что вы выберете?
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Hizb (taraftarlik)
Kur'an (el-Kitâb)
Sûre / âyet analizleri
Tasavvur (zihniyet / algı)
Müellifin kendi meali · 2
Her istediğinizi kendisinde bulduğunuz bir kitabınız mı var?
Onda, sizin tercih ettiğiniz şeyler mi var?
Yoksa Kitabınız Mı Var?
güven 0,70
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Her istediğinizi kendisinde bulduğunuz bir kitabınız mı var?
Müellif ayeti 'Kalem 68/37-38' olarak künyelendirip iki ayeti tek soru cümlesine sıkıştırarak serbest bir tercümeyle verir; ardından günümüz Müslümanının kitap tasavvurunun bu soruya fiilen 'Evet, var' cevabı verdiğini söyler. Anlam ağırlığı 38. ayete ('onda beğendiğiniz her şey sizin için mi var?') aittir.
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ * إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَК источнику
Yoksa Kitabınız Mı Var?
güven 0,70
Перевод автора
Onda, sizin tercih ettiğiniz şeyler mi var?
Müellif pasajın son halkası olarak, kitaptan yapılan 'tercih'i gündeme getirir: 'Ve evet, onda tercih ettikleri var...'
اِنَّ لَكُمْ فٖيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти