اِنَّ لَـكُمْ ف۪يهِ لَمَا تَخَيَّرُونَۚ
Translation
That indeed for you is whatever you choose?
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hizb (taraftarlik)
Kur'an (el-Kitâb)
Sûre / âyet analizleri
Tasavvur (zihniyet / algı)
Müellifin kendi meali · 2
Her istediğinizi kendisinde bulduğunuz bir kitabınız mı var?
Onda, sizin tercih ettiğiniz şeyler mi var?
Yoksa Kitabınız Mı Var?
güven 0.70
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Her istediğinizi kendisinde bulduğunuz bir kitabınız mı var?
Müellif ayeti 'Kalem 68/37-38' olarak künyelendirip iki ayeti tek soru cümlesine sıkıştırarak serbest bir tercümeyle verir; ardından günümüz Müslümanının kitap tasavvurunun bu soruya fiilen 'Evet, var' cevabı verdiğini söyler. Anlam ağırlığı 38. ayete ('onda beğendiğiniz her şey sizin için mi var?') aittir.
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ * إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَGo to source
Yoksa Kitabınız Mı Var?
güven 0.70
Author's translation
Onda, sizin tercih ettiğiniz şeyler mi var?
Müellif pasajın son halkası olarak, kitaptan yapılan 'tercih'i gündeme getirir: 'Ve evet, onda tercih ettikleri var...'
اِنَّ لَكُمْ فٖيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in