يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَٓا اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغ۪ي مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
Meal
Ey peygamber! Eşlerinin rızasını arayarak, Allah'ın sana helâl kıldığı şeyi niçin sen kendine haram ediyorsun? Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İsnâd
Mesh (maymunlaşma)
Müellifin kendi meali · 1
Ey nebi, nicin Allah'in sana vaktini belirledigi bir seyi birilerine rizalik kazanmak icin vaktinden once acikliyorsun?
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0,70
Alıntıladığı mealler · 1
Ey nebi! Eslerinin hosnutlugunu gozeterek, Allah'in helal kildigi seyini icin kendine haram kiliyorsun? Allah, Cok Bagislayici'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Soru Cevap (Karışık – 3)
güven 0,80
Müellifin meali
Ey nebi! Eslerinin hosnutlugunu gozeterek, Allah'in helal kildigi seyini icin kendine haram kiliyorsun? Allah, Cok Bagislayici'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Muellife gore 'lime tuharrimu' noktalamasi Kur'an'a terstir; 'lime tucezzimu' okunmalidir cunku bir nebinin Allah'in helalini haram kilmasi dusunulemez.
Ya eyyuhen nebiyyu lime tuharrimu ma ehallallahu lek, tebtegi merdate ezvacik, vallahu gafurun rahimKaynağa git
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0,70
Müellifin meali
Ey nebi, nicin Allah'in sana vaktini belirledigi bir seyi birilerine rizalik kazanmak icin vaktinden once acikliyorsun?
Muellif gelenek disi ozgun bir okuma verir: 'tuharrimu ma ehallallahu lek' ifadesini 'vaktinden once aciklamak' olarak yorumlar.
Ya eyyuhen nebiyyu lime tuharrimu ma ehallallahu lekKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş