وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰيهُمْ اَنْفُسَهُمْۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Meal
Allah'ı unutan ve bu yüzden Allah'ın da kendilerine kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar fasık kimselerin ta kendileridir.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Dilbilgisi (gramer)
Fısk / fâsık
İsnâd
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Nefis
Müellifin kendi meali · 1
(Şeytan) onlara kendi benliklerini unutturduğu için Allah'ı dikkate almayanlar gibi olmayın.
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0,85
Alıntıladığı mealler · 1
Allah'ı unutanlar gibi olmayın. Allah böylelerine kendilerini unutturur. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir.
SV Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0,90
Müellifin meali
Allah'ı unutanlar gibi olmayın. Allah böylelerine kendilerini unutturur. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir.
Müellifin eleştiri konusu yaptığı yaygın meal; 'Allah onlara kendilerini unutturur' ifadesi tartışmanın çıkış noktasıdır.
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ أُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَKaynağa git
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0,85
Müellifin meali
(Şeytan) onlara kendi benliklerini unutturduğu için Allah'ı dikkate almayanlar gibi olmayın.
Müellifin önerdiği alternatif meal: 'nesiye' = dikkate almamak; 'fe-ensâhum' fiilinin faili Allah değil şeytan; 'fâ' sebep fâ'sı olarak okunuyor. Gelenekten (bütün müfessirlerden) ayrılan özgün bir okuma.
فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş