وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰيهُمْ اَنْفُسَهُمْۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Перевод
Не будьте подобны тем, которые забыли Аллаха, и Он заставил забыть самих себя. Они являются нечестивцами.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Dilbilgisi (gramer)
Fısk / fâsık
İsnâd
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Nefis
Müellifin kendi meali · 1
(Şeytan) onlara kendi benliklerini unutturduğu için Allah'ı dikkate almayanlar gibi olmayın.
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0,85
Цитируемые переводы · 1
Allah'ı unutanlar gibi olmayın. Allah böylelerine kendilerini unutturur. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir.
SV Meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0,90
Перевод автора
Allah'ı unutanlar gibi olmayın. Allah böylelerine kendilerini unutturur. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir.
Müellifin eleştiri konusu yaptığı yaygın meal; 'Allah onlara kendilerini unutturur' ifadesi tartışmanın çıkış noktasıdır.
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ أُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَК источнику
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0,85
Перевод автора
(Şeytan) onlara kendi benliklerini unutturduğu için Allah'ı dikkate almayanlar gibi olmayın.
Müellifin önerdiği alternatif meal: 'nesiye' = dikkate almamak; 'fe-ensâhum' fiilinin faili Allah değil şeytan; 'fâ' sebep fâ'sı olarak okunuyor. Gelenekten (bütün müfessirlerden) ayrılan özgün bir okuma.
فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти