وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰيهُمْ اَنْفُسَهُمْۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Übersetzung
Und seid nicht wie diejenigen, die Allah vergessen haben und die Er dann sich selbst hat vergessen lassen. Das sind die Frevler.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
Fısk / fâsık
İsnâd
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Nefis
Müellifin kendi meali · 1
(Şeytan) onlara kendi benliklerini unutturduğu için Allah'ı dikkate almayanlar gibi olmayın.
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 1
Allah'ı unutanlar gibi olmayın. Allah böylelerine kendilerini unutturur. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir.
SV Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Allah'ı unutanlar gibi olmayın. Allah böylelerine kendilerini unutturur. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir.
Müellifin eleştiri konusu yaptığı yaygın meal; 'Allah onlara kendilerini unutturur' ifadesi tartışmanın çıkış noktasıdır.
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ أُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَZur Quelle
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0,85
Übersetzung des Autors
(Şeytan) onlara kendi benliklerini unutturduğu için Allah'ı dikkate almayanlar gibi olmayın.
Müellifin önerdiği alternatif meal: 'nesiye' = dikkate almamak; 'fe-ensâhum' fiilinin faili Allah değil şeytan; 'fâ' sebep fâ'sı olarak okunuyor. Gelenekten (bütün müfessirlerden) ayrılan özgün bir okuma.
فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden