وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰيهُمْ اَنْفُسَهُمْۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Translation
And be not like those who forgot Allāh, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
Fısk / fâsık
İsnâd
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Nefis
Müellifin kendi meali · 1
(Şeytan) onlara kendi benliklerini unutturduğu için Allah'ı dikkate almayanlar gibi olmayın.
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0.85
Quoted translations · 1
Allah'ı unutanlar gibi olmayın. Allah böylelerine kendilerini unutturur. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir.
SV Meali
translation quoted/assessed by the author
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0.90
Author's translation
Allah'ı unutanlar gibi olmayın. Allah böylelerine kendilerini unutturur. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir.
Müellifin eleştiri konusu yaptığı yaygın meal; 'Allah onlara kendilerini unutturur' ifadesi tartışmanın çıkış noktasıdır.
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ أُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَGo to source
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0.85
Author's translation
(Şeytan) onlara kendi benliklerini unutturduğu için Allah'ı dikkate almayanlar gibi olmayın.
Müellifin önerdiği alternatif meal: 'nesiye' = dikkate almamak; 'fe-ensâhum' fiilinin faili Allah değil şeytan; 'fâ' sebep fâ'sı olarak okunuyor. Gelenekten (bütün müfessirlerden) ayrılan özgün bir okuma.
فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in