وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰيهُمْ اَنْفُسَهُمْۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
الترجمة
And be not like those who forgot Allāh, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Dilbilgisi (gramer)
Fısk / fâsık
İsnâd
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Nefis
Müellifin kendi meali · 1
(Şeytan) onlara kendi benliklerini unutturduğu için Allah'ı dikkate almayanlar gibi olmayın.
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0٫85
ترجمات مقتبسة · 1
Allah'ı unutanlar gibi olmayın. Allah böylelerine kendilerini unutturur. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Allah'ı unutanlar gibi olmayın. Allah böylelerine kendilerini unutturur. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir.
Müellifin eleştiri konusu yaptığı yaygın meal; 'Allah onlara kendilerini unutturur' ifadesi tartışmanın çıkış noktasıdır.
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ أُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَاذهب إلى المصدر
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
(Şeytan) onlara kendi benliklerini unutturduğu için Allah'ı dikkate almayanlar gibi olmayın.
Müellifin önerdiği alternatif meal: 'nesiye' = dikkate almamak; 'fe-ensâhum' fiilinin faili Allah değil şeytan; 'fâ' sebep fâ'sı olarak okunuyor. Gelenekten (bütün müfessirlerden) ayrılan özgün bir okuma.
فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول