وَمِنْ قَبْلِه۪ كِتَابُ مُوسٰٓى اِمَاماً وَرَحْمَةًۜ وَهٰذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَاناً عَرَبِياًّ لِيُنْذِرَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۗ وَبُشْرٰى لِلْمُحْسِن۪ينَ
Meal
Bundan önce bir rehber ve bir rahmet olarak Mûsâ'nın kitabı da vardı. Bu ise, onu doğrulayan ve zulmedenleri uyarmak, iyilik yapanlara müjde olmak üzere Arap diliyle indirilmiş bir kitaptır.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Mûsâ
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Tasdîk
Tasdîk
Tevrât
Alıntıladığı mealler · 2
Kur'an'dan önce hem bir kılavuz hem de bir ikram olarak Musa'nın kitabı vardı. Kur'an da yanlış yapanları uyarmak ve güzel davrananları müjdelemek için Arap dili ile ve onu tasdik eder özellikte (indirilmiş) bir kitaptır.
Süleymaniye Vakfı Meali (SV)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Bağlam ve Anlam
güven 0,90
Ondan önce hem bir rehber hem de Allah'ın ikramı olarak Musa'nın kitabı var. Bu Kur'an da yanlış yapanları uyarması ve güzel davrananlar için bir müjde olması için (kendinden öncekileri) Arap dili ile tasdik eden kitaptır.
SV meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Lev Edatı Kullanımı (Zümer 57, Hakka 44, 45, 46)
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Bağlam ve Anlam
güven 0,90
Müellifin meali
Kur'an'dan önce hem bir kılavuz hem de bir ikram olarak Musa'nın kitabı vardı. Kur'an da yanlış yapanları uyarmak ve güzel davrananları müjdelemek için Arap dili ile ve onu tasdik eder özellikte (indirilmiş) bir kitaptır.
Müellif bu mealde ayetin orijinalinde bulunmayan 'ONU' kelimesinin eklendiğini, böylece 'tasdik' müessesesinin kitaplar arası onaya çevrildiğini söyler. Orijinal ibare 've hâzâ kitâbun musaddikun lisânen arabiyyen' şeklindedir.
وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إِمَامًا وَرَحْمَةً وَهَذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَى لِلْمُحْسِنِينَKaynağa git
Müellifin meali
Ondan önce hem bir rehber hem de Allah'ın ikramı olarak Musa'nın kitabı var. Bu Kur'an da yanlış yapanları uyarması ve güzel davrananlar için bir müjde olması için (kendinden öncekileri) Arap dili ile tasdik eden kitaptır.
Müellife göre 'kendinden öncekileri Arap dili ile tasdik eden' ifadesi ayetten çıkmaz; ekli dipnotun Tevrat/İncil atıfları tahriftir.
وَمِنْ قَبْلِه۪ كِتَابُ مُوسٰٓى اِمَامًا وَرَحْمَةً وَهٰذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا وَبُشْرٰى لِلْمُحْسِن۪ينَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş