اِنَّ الَّذ۪ينَ قَالُوا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۚ
Meal
Şüphesiz Rabbimiz Allah'tır deyip sonra da dosdoğru olanlara hiçbir korku yoktur, onlar üzülmeyecekler de.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Âyet bölünmeleri
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Alıntıladığı mealler · 1
'Rabbimiz Allah'tır.' deyip de dosdoğru olanların üzerinde ne bir korku olur ne de üzülürler.
Yaygın meal (kaynak belirtilmemiş, eleştiri konusu olan okuyuş)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Bağlam ve Anlam
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Bağlam ve Anlam
güven 0,90
Müellifin meali
'Rabbimiz Allah'tır.' deyip de dosdoğru olanların üzerinde ne bir korku olur ne de üzülürler.
Müellif bu okuyuşu reddeder: 'sümme', 'vav' ve 'fâ' edatları cümlenin müpteda-haber olarak bölünmesine izin vermez. Ona göre 46/13 tek başına tam cümle değil, ism-i mevsûl + sıla + i'tirâzî cümleden oluşan bir müptedâdır.
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş