وَمِنْ قَبْلِه۪ كِتَابُ مُوسٰٓى اِمَاماً وَرَحْمَةًۜ وَهٰذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَاناً عَرَبِياًّ لِيُنْذِرَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۗ وَبُشْرٰى لِلْمُحْسِن۪ينَ
Перевод
До него было Писание Мусы (Моисея), которое было руководством и милостью. А это Писание на арабском языке, подтверждающее предыдущие Писания, ниспослано для того, чтобы предостеречь тех, которые поступают несправедливо, и обрадовать творящих добро.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Mûsâ
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Tasdîk
Tasdîk
Tevrât
Цитируемые переводы · 2
Kur'an'dan önce hem bir kılavuz hem de bir ikram olarak Musa'nın kitabı vardı. Kur'an da yanlış yapanları uyarmak ve güzel davrananları müjdelemek için Arap dili ile ve onu tasdik eder özellikte (indirilmiş) bir kitaptır.
Ondan önce hem bir rehber hem de Allah'ın ikramı olarak Musa'nın kitabı var. Bu Kur'an da yanlış yapanları uyarması ve güzel davrananlar için bir müjde olması için (kendinden öncekileri) Arap dili ile tasdik eden kitaptır.
SV meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Lev Edatı Kullanımı (Zümer 57, Hakka 44, 45, 46)
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Bağlam ve Anlam
güven 0,90
Перевод автора
Kur'an'dan önce hem bir kılavuz hem de bir ikram olarak Musa'nın kitabı vardı. Kur'an da yanlış yapanları uyarmak ve güzel davrananları müjdelemek için Arap dili ile ve onu tasdik eder özellikte (indirilmiş) bir kitaptır.
Müellif bu mealde ayetin orijinalinde bulunmayan 'ONU' kelimesinin eklendiğini, böylece 'tasdik' müessesesinin kitaplar arası onaya çevrildiğini söyler. Orijinal ibare 've hâzâ kitâbun musaddikun lisânen arabiyyen' şeklindedir.
وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إِمَامًا وَرَحْمَةً وَهَذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَى لِلْمُحْسِنِينَК источнику
Перевод автора
Ondan önce hem bir rehber hem de Allah'ın ikramı olarak Musa'nın kitabı var. Bu Kur'an da yanlış yapanları uyarması ve güzel davrananlar için bir müjde olması için (kendinden öncekileri) Arap dili ile tasdik eden kitaptır.
Müellife göre 'kendinden öncekileri Arap dili ile tasdik eden' ifadesi ayetten çıkmaz; ekli dipnotun Tevrat/İncil atıfları tahriftir.
وَمِنْ قَبْلِه۪ كِتَابُ مُوسٰٓى اِمَامًا وَرَحْمَةً وَهٰذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا وَبُشْرٰى لِلْمُحْسِن۪ينَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти