وَمِنْ قَبْلِه۪ كِتَابُ مُوسٰٓى اِمَاماً وَرَحْمَةًۜ وَهٰذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَاناً عَرَبِياًّ لِيُنْذِرَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۗ وَبُشْرٰى لِلْمُحْسِن۪ينَ
Translation
And before it was the scripture of Moses to lead and as a mercy. And this is a confirming Book in an Arabic tongue to warn those who have wronged and as good tidings to the doers of good.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Mûsâ
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Tasdîk
Tasdîk
Tevrât
Quoted translations · 2
Kur'an'dan önce hem bir kılavuz hem de bir ikram olarak Musa'nın kitabı vardı. Kur'an da yanlış yapanları uyarmak ve güzel davrananları müjdelemek için Arap dili ile ve onu tasdik eder özellikte (indirilmiş) bir kitaptır.
Ondan önce hem bir rehber hem de Allah'ın ikramı olarak Musa'nın kitabı var. Bu Kur'an da yanlış yapanları uyarması ve güzel davrananlar için bir müjde olması için (kendinden öncekileri) Arap dili ile tasdik eden kitaptır.
SV meali
translation quoted/assessed by the author
Lev Edatı Kullanımı (Zümer 57, Hakka 44, 45, 46)
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Bağlam ve Anlam
güven 0.90
Author's translation
Kur'an'dan önce hem bir kılavuz hem de bir ikram olarak Musa'nın kitabı vardı. Kur'an da yanlış yapanları uyarmak ve güzel davrananları müjdelemek için Arap dili ile ve onu tasdik eder özellikte (indirilmiş) bir kitaptır.
Müellif bu mealde ayetin orijinalinde bulunmayan 'ONU' kelimesinin eklendiğini, böylece 'tasdik' müessesesinin kitaplar arası onaya çevrildiğini söyler. Orijinal ibare 've hâzâ kitâbun musaddikun lisânen arabiyyen' şeklindedir.
وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إِمَامًا وَرَحْمَةً وَهَذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَى لِلْمُحْسِنِينَGo to source
Author's translation
Ondan önce hem bir rehber hem de Allah'ın ikramı olarak Musa'nın kitabı var. Bu Kur'an da yanlış yapanları uyarması ve güzel davrananlar için bir müjde olması için (kendinden öncekileri) Arap dili ile tasdik eden kitaptır.
Müellife göre 'kendinden öncekileri Arap dili ile tasdik eden' ifadesi ayetten çıkmaz; ekli dipnotun Tevrat/İncil atıfları tahriftir.
وَمِنْ قَبْلِه۪ كِتَابُ مُوسٰٓى اِمَامًا وَرَحْمَةً وَهٰذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا وَبُشْرٰى لِلْمُحْسِن۪ينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in