وَمِنْ قَبْلِه۪ كِتَابُ مُوسٰٓى اِمَاماً وَرَحْمَةًۜ وَهٰذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَاناً عَرَبِياًّ لِيُنْذِرَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۗ وَبُشْرٰى لِلْمُحْسِن۪ينَ
Übersetzung
Und vor ihm (war) die Schrift Musas als Vorbild und Barmherzigkeit. Und dies ist ein bestätigendes Buch in arabischer Sprache, um diejenigen, die Unrecht tun, zu warnen, und als frohe Botschaft für die Gutes Tuenden.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Mûsâ
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Tasdîk
Tasdîk
Tevrât
Zitierte Übersetzungen · 2
Kur'an'dan önce hem bir kılavuz hem de bir ikram olarak Musa'nın kitabı vardı. Kur'an da yanlış yapanları uyarmak ve güzel davrananları müjdelemek için Arap dili ile ve onu tasdik eder özellikte (indirilmiş) bir kitaptır.
Ondan önce hem bir rehber hem de Allah'ın ikramı olarak Musa'nın kitabı var. Bu Kur'an da yanlış yapanları uyarması ve güzel davrananlar için bir müjde olması için (kendinden öncekileri) Arap dili ile tasdik eden kitaptır.
SV meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Lev Edatı Kullanımı (Zümer 57, Hakka 44, 45, 46)
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Bağlam ve Anlam
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Kur'an'dan önce hem bir kılavuz hem de bir ikram olarak Musa'nın kitabı vardı. Kur'an da yanlış yapanları uyarmak ve güzel davrananları müjdelemek için Arap dili ile ve onu tasdik eder özellikte (indirilmiş) bir kitaptır.
Müellif bu mealde ayetin orijinalinde bulunmayan 'ONU' kelimesinin eklendiğini, böylece 'tasdik' müessesesinin kitaplar arası onaya çevrildiğini söyler. Orijinal ibare 've hâzâ kitâbun musaddikun lisânen arabiyyen' şeklindedir.
وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إِمَامًا وَرَحْمَةً وَهَذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَى لِلْمُحْسِنِينَZur Quelle
Übersetzung des Autors
Ondan önce hem bir rehber hem de Allah'ın ikramı olarak Musa'nın kitabı var. Bu Kur'an da yanlış yapanları uyarması ve güzel davrananlar için bir müjde olması için (kendinden öncekileri) Arap dili ile tasdik eden kitaptır.
Müellife göre 'kendinden öncekileri Arap dili ile tasdik eden' ifadesi ayetten çıkmaz; ekli dipnotun Tevrat/İncil atıfları tahriftir.
وَمِنْ قَبْلِه۪ كِتَابُ مُوسٰٓى اِمَامًا وَرَحْمَةً وَهٰذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا وَبُشْرٰى لِلْمُحْسِن۪ينَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden