وَالَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوهُمَاۚ فَاِنْ تَابَا وَاَصْلَحَا فَاَعْرِضُوا عَنْهُمَاۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ تَـوَّاباً رَح۪يماً
Meal
Sizlerden fuhuş (zina) yapanların her ikisini de incitip kınayın. Eğer onlar tövbe edip ıslah olurlarsa onları incitip kınamaktan vazgeçin. Çünkü Allah tövbeleri çok kabul edendir, çok merhamet edendir.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Had / hudûd (cezalar)
Meal tenkidi
Alıntıladığı mealler · 2
Sizden zina yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği) incitecek davranışlarda da bulunun. Eğer tövbe eder /günahlarından dönüş yapar ve kendilerini düzeltirlerse artık onlara ilişmeyin. Allah tövbeleri kabul eder ve ikramda bulunur.
Süleymaniye Vakfı meâli
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Sizden zinâ yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği) incitecek davranışlarda da bulunun. Eğer tövbe eder/günahlarından dönüş yapar ve kendilerini düzeltirlerse artık onlara ilişmeyin. Allah tövbeleri kabul eder ve ikramda bulunur.
Süleymaniye Vakfı meâli
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,75
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Müellifin meali
Sizden zina yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği) incitecek davranışlarda da bulunun. Eğer tövbe eder /günahlarından dönüş yapar ve kendilerini düzeltirlerse artık onlara ilişmeyin. Allah tövbeleri kabul eder ve ikramda bulunur.
Müellife göre 15. âyetteki fâhişe’ye ‘zina’ anlamı verenler 16. âyetteki tesniye ‘velleżâni’ye de ‘zina yapan kadın ve erkek’ mânâsı vererek işi kadına iki defa ceza vermeye kadar götürmüşlerdir. Meâl sahibi bunu fark edip dipnotta ev hapsinin ‘kadının lehine’ olduğunu söyleyerek cezayı ödüle dönüştürmüştür; oysa ‘erkek neden kötü niyetli kadınlardan korunma ödülünden mahrum bırakılmaktadır?’ sorusu cevapsız kalır.
Nisâ 4/16 … Sizden zina yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği)[*] incitecek davranışlarda da bulunun. … (Süleymaniye Vakfı meâli)Kaynağa git
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,75
Müellifin meali
Sizden zinâ yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği) incitecek davranışlarda da bulunun. Eğer tövbe eder/günahlarından dönüş yapar ve kendilerini düzeltirlerse artık onlara ilişmeyin. Allah tövbeleri kabul eder ve ikramda bulunur.
Müellif, tesniye 'velleżâni' kelimesine verilen anlam ve dipnottaki 'ev hapsi kadının lehinedir' yorumunu çelişkili bulur.
وَالَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوهُمَاKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş