وَالَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوهُمَاۚ فَاِنْ تَابَا وَاَصْلَحَا فَاَعْرِضُوا عَنْهُمَاۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ تَـوَّاباً رَح۪يماً
Перевод
Если двое из вас совершат такой поступок (прелюбодеяние), то подвергните обоих наказанию. Если они раскаются и станут поступать праведно, то оставьте их, ведь Аллах - Принимающий покаяния, Милосердный.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Had / hudûd (cezalar)
Meal tenkidi
Цитируемые переводы · 2
Sizden zina yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği) incitecek davranışlarda da bulunun. Eğer tövbe eder /günahlarından dönüş yapar ve kendilerini düzeltirlerse artık onlara ilişmeyin. Allah tövbeleri kabul eder ve ikramda bulunur.
Süleymaniye Vakfı meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Sizden zinâ yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği) incitecek davranışlarda da bulunun. Eğer tövbe eder/günahlarından dönüş yapar ve kendilerini düzeltirlerse artık onlara ilişmeyin. Allah tövbeleri kabul eder ve ikramda bulunur.
Süleymaniye Vakfı meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,75
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Перевод автора
Sizden zina yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği) incitecek davranışlarda da bulunun. Eğer tövbe eder /günahlarından dönüş yapar ve kendilerini düzeltirlerse artık onlara ilişmeyin. Allah tövbeleri kabul eder ve ikramda bulunur.
Müellife göre 15. âyetteki fâhişe’ye ‘zina’ anlamı verenler 16. âyetteki tesniye ‘velleżâni’ye de ‘zina yapan kadın ve erkek’ mânâsı vererek işi kadına iki defa ceza vermeye kadar götürmüşlerdir. Meâl sahibi bunu fark edip dipnotta ev hapsinin ‘kadının lehine’ olduğunu söyleyerek cezayı ödüle dönüştürmüştür; oysa ‘erkek neden kötü niyetli kadınlardan korunma ödülünden mahrum bırakılmaktadır?’ sorusu cevapsız kalır.
Nisâ 4/16 … Sizden zina yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği)[*] incitecek davranışlarda da bulunun. … (Süleymaniye Vakfı meâli)К источнику
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,75
Перевод автора
Sizden zinâ yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği) incitecek davranışlarda da bulunun. Eğer tövbe eder/günahlarından dönüş yapar ve kendilerini düzeltirlerse artık onlara ilişmeyin. Allah tövbeleri kabul eder ve ikramda bulunur.
Müellif, tesniye 'velleżâni' kelimesine verilen anlam ve dipnottaki 'ev hapsi kadının lehinedir' yorumunu çelişkili bulur.
وَالَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوهُمَاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти