وَالَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوهُمَاۚ فَاِنْ تَابَا وَاَصْلَحَا فَاَعْرِضُوا عَنْهُمَاۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ تَـوَّاباً رَح۪يماً
الترجمة
And the two who commit it [i.e., unlawful sexual intercourse] among you - punish [i.e., dishonor] them both. But if they repent and correct themselves, leave them alone. Indeed, Allāh is ever Accepting of Repentance and Merciful.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Had / hudûd (cezalar)
Meal tenkidi
ترجمات مقتبسة · 2
Sizden zina yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği) incitecek davranışlarda da bulunun. Eğer tövbe eder /günahlarından dönüş yapar ve kendilerini düzeltirlerse artık onlara ilişmeyin. Allah tövbeleri kabul eder ve ikramda bulunur.
Süleymaniye Vakfı meâli
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0٫90
Sizden zinâ yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği) incitecek davranışlarda da bulunun. Eğer tövbe eder/günahlarından dönüş yapar ve kendilerini düzeltirlerse artık onlara ilişmeyin. Allah tövbeleri kabul eder ve ikramda bulunur.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Sizden zina yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği) incitecek davranışlarda da bulunun. Eğer tövbe eder /günahlarından dönüş yapar ve kendilerini düzeltirlerse artık onlara ilişmeyin. Allah tövbeleri kabul eder ve ikramda bulunur.
Müellife göre 15. âyetteki fâhişe’ye ‘zina’ anlamı verenler 16. âyetteki tesniye ‘velleżâni’ye de ‘zina yapan kadın ve erkek’ mânâsı vererek işi kadına iki defa ceza vermeye kadar götürmüşlerdir. Meâl sahibi bunu fark edip dipnotta ev hapsinin ‘kadının lehine’ olduğunu söyleyerek cezayı ödüle dönüştürmüştür; oysa ‘erkek neden kötü niyetli kadınlardan korunma ödülünden mahrum bırakılmaktadır?’ sorusu cevapsız kalır.
Nisâ 4/16 … Sizden zina yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği)[*] incitecek davranışlarda da bulunun. … (Süleymaniye Vakfı meâli)اذهب إلى المصدر
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0٫75
ترجمة المؤلف
Sizden zinâ yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği) incitecek davranışlarda da bulunun. Eğer tövbe eder/günahlarından dönüş yapar ve kendilerini düzeltirlerse artık onlara ilişmeyin. Allah tövbeleri kabul eder ve ikramda bulunur.
Müellif, tesniye 'velleżâni' kelimesine verilen anlam ve dipnottaki 'ev hapsi kadının lehinedir' yorumunu çelişkili bulur.
وَالَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوهُمَااذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول