وَالَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوهُمَاۚ فَاِنْ تَابَا وَاَصْلَحَا فَاَعْرِضُوا عَنْهُمَاۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ تَـوَّاباً رَح۪يماً
Übersetzung
Und die beiden von euch, die es begehen, - züchtigt sie. Wenn sie dann bereuen und sich bessern, so laßt von ihnen ab. Gewiß, Allah ist Reue-Annehmend und Barmherzig.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Had / hudûd (cezalar)
Meal tenkidi
Zitierte Übersetzungen · 2
Sizden zina yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği) incitecek davranışlarda da bulunun. Eğer tövbe eder /günahlarından dönüş yapar ve kendilerini düzeltirlerse artık onlara ilişmeyin. Allah tövbeleri kabul eder ve ikramda bulunur.
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Sizden zinâ yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği) incitecek davranışlarda da bulunun. Eğer tövbe eder/günahlarından dönüş yapar ve kendilerini düzeltirlerse artık onlara ilişmeyin. Allah tövbeleri kabul eder ve ikramda bulunur.
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,75
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Sizden zina yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği) incitecek davranışlarda da bulunun. Eğer tövbe eder /günahlarından dönüş yapar ve kendilerini düzeltirlerse artık onlara ilişmeyin. Allah tövbeleri kabul eder ve ikramda bulunur.
Müellife göre 15. âyetteki fâhişe’ye ‘zina’ anlamı verenler 16. âyetteki tesniye ‘velleżâni’ye de ‘zina yapan kadın ve erkek’ mânâsı vererek işi kadına iki defa ceza vermeye kadar götürmüşlerdir. Meâl sahibi bunu fark edip dipnotta ev hapsinin ‘kadının lehine’ olduğunu söyleyerek cezayı ödüle dönüştürmüştür; oysa ‘erkek neden kötü niyetli kadınlardan korunma ödülünden mahrum bırakılmaktadır?’ sorusu cevapsız kalır.
Nisâ 4/16 … Sizden zina yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği)[*] incitecek davranışlarda da bulunun. … (Süleymaniye Vakfı meâli)Zur Quelle
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Sizden zinâ yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği) incitecek davranışlarda da bulunun. Eğer tövbe eder/günahlarından dönüş yapar ve kendilerini düzeltirlerse artık onlara ilişmeyin. Allah tövbeleri kabul eder ve ikramda bulunur.
Müellif, tesniye 'velleżâni' kelimesine verilen anlam ve dipnottaki 'ev hapsi kadının lehinedir' yorumunu çelişkili bulur.
وَالَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوهُمَاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden