وَالَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوهُمَاۚ فَاِنْ تَابَا وَاَصْلَحَا فَاَعْرِضُوا عَنْهُمَاۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ تَـوَّاباً رَح۪يماً
Translation
And the two who commit it [i.e., unlawful sexual intercourse] among you - punish [i.e., dishonor] them both. But if they repent and correct themselves, leave them alone. Indeed, Allāh is ever Accepting of Repentance and Merciful.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Had / hudûd (cezalar)
Meal tenkidi
Quoted translations · 2
Sizden zina yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği) incitecek davranışlarda da bulunun. Eğer tövbe eder /günahlarından dönüş yapar ve kendilerini düzeltirlerse artık onlara ilişmeyin. Allah tövbeleri kabul eder ve ikramda bulunur.
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
Sizden zinâ yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği) incitecek davranışlarda da bulunun. Eğer tövbe eder/günahlarından dönüş yapar ve kendilerini düzeltirlerse artık onlara ilişmeyin. Allah tövbeleri kabul eder ve ikramda bulunur.
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0.75
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
Author's translation
Sizden zina yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği) incitecek davranışlarda da bulunun. Eğer tövbe eder /günahlarından dönüş yapar ve kendilerini düzeltirlerse artık onlara ilişmeyin. Allah tövbeleri kabul eder ve ikramda bulunur.
Müellife göre 15. âyetteki fâhişe’ye ‘zina’ anlamı verenler 16. âyetteki tesniye ‘velleżâni’ye de ‘zina yapan kadın ve erkek’ mânâsı vererek işi kadına iki defa ceza vermeye kadar götürmüşlerdir. Meâl sahibi bunu fark edip dipnotta ev hapsinin ‘kadının lehine’ olduğunu söyleyerek cezayı ödüle dönüştürmüştür; oysa ‘erkek neden kötü niyetli kadınlardan korunma ödülünden mahrum bırakılmaktadır?’ sorusu cevapsız kalır.
Nisâ 4/16 … Sizden zina yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği)[*] incitecek davranışlarda da bulunun. … (Süleymaniye Vakfı meâli)Go to source
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0.75
Author's translation
Sizden zinâ yapan o iki kişiyi (kadını ve erkeği) incitecek davranışlarda da bulunun. Eğer tövbe eder/günahlarından dönüş yapar ve kendilerini düzeltirlerse artık onlara ilişmeyin. Allah tövbeleri kabul eder ve ikramda bulunur.
Müellif, tesniye 'velleżâni' kelimesine verilen anlam ve dipnottaki 'ev hapsi kadının lehinedir' yorumunu çelişkili bulur.
وَالَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوهُمَاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in