وَاِنْ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِه۪ قَبْلَ مَوْتِه۪ۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَه۪يداًۚ
Meal
Kitab ehlinden hiç kimse yoktur ki ölümünden önce, ona (İsa’ya) iman edecek olmasın. Kıyamet günü, o (İsa) onların aleyhine şahit olacaktır.33
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Îsâ
Meal
Müktesebât (geleneksel bilgi birikimi)
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Sûre / âyet analizleri
Yahûdîler / Yahûdîlik
Alıntıladığı mealler · 1
Ehl-i kitaptan her biri, kendi ölümünden önce, ona (İsa'nın Allah'ın elçisi olduğuna) mutlaka inanacaktır. O da tekrar dirilip kalkış günü onların aleyhine şahitlik edecektir.
belirtilmemiş
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nisa 159-160-161. Ayet Meallerindeki Çelişkiler
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Ehl-i kitaptan her biri, kendi ölümünden önce, ona (İsa'nın Allah'ın elçisi olduğuna) mutlaka inanacaktır. O da tekrar dirilip kalkış günü onların aleyhine şahitlik edecektir.
Müellifin tenkit ettiği yaygın meal. 'Le yu'minenne' tekidine dikkat çeker; Hristiyanlar için totoloji, Yahudiler için gerçekleşmemiş bir gelecek haberi ürettiğini, ayrıca iman etmiş olarak ölenlerin aleyhine şahitlik edilmesinin çelişkili olduğunu söyler.
وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًاKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş