وَاِنْ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِه۪ قَبْلَ مَوْتِه۪ۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَه۪يداًۚ
Перевод
Среди людей Писания не останется такого, который не уверует в него (Ису или Мухаммада) до его смерти (до смерти Иисуса или до своей смерти), а в День воскресения он будет свидетелем против них.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Îsâ
Meal
Müktesebât (geleneksel bilgi birikimi)
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Sûre / âyet analizleri
Yahûdîler / Yahûdîlik
Цитируемые переводы · 1
Ehl-i kitaptan her biri, kendi ölümünden önce, ona (İsa'nın Allah'ın elçisi olduğuna) mutlaka inanacaktır. O da tekrar dirilip kalkış günü onların aleyhine şahitlik edecektir.
belirtilmemiş
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisa 159-160-161. Ayet Meallerindeki Çelişkiler
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Ehl-i kitaptan her biri, kendi ölümünden önce, ona (İsa'nın Allah'ın elçisi olduğuna) mutlaka inanacaktır. O da tekrar dirilip kalkış günü onların aleyhine şahitlik edecektir.
Müellifin tenkit ettiği yaygın meal. 'Le yu'minenne' tekidine dikkat çeker; Hristiyanlar için totoloji, Yahudiler için gerçekleşmemiş bir gelecek haberi ürettiğini, ayrıca iman etmiş olarak ölenlerin aleyhine şahitlik edilmesinin çelişkili olduğunu söyler.
وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًاК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти