فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ كَث۪يراًۙ
Übersetzung
Wegen Ungerechtigkeit derer, die dem Judentum angehören, hatten Wir ihnen gute Dinge verboten, die ihnen erlaubt gewesen waren, und weil sie viel von Allahs Weg abhielten,
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Helâl ve Harâm
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Mutlak ve Mukayyed
Nesh
Tayyib ve Habîs (temiz-pis)
Yahûdîler / Yahûdîlik
Zulüm
Zitierte Übersetzungen · 1
Yahudilerin yanlış tutum ve davranışları ve birçok kimseyi Allah'ın yolundan engellemeleri sebebiyle daha önce onlara helal kılınmış temiz şeyleri haram kıldık.
belirtilmemiş
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisa 159-160-161. Ayet Meallerindeki Çelişkiler
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Yahudilerin yanlış tutum ve davranışları ve birçok kimseyi Allah'ın yolundan engellemeleri sebebiyle daha önce onlara helal kılınmış temiz şeyleri haram kıldık.
Müellifin tenkit ettiği meal. Muhatabın 'ehl-i kitap'tan 'ellezine hâdû'ya kaydığını, mealin ise ikisini de 'Yahudiler' yaptığını; temiz helallerin haram kılınmasının muhatapları sadece pis olanı yemeye mahkûm ettiğini söyler.
فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden