وَاِنْ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِه۪ قَبْلَ مَوْتِه۪ۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَه۪يداًۚ
الترجمة
And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in him [i.e., Jesus] before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Îsâ
Meal
Müktesebât (geleneksel bilgi birikimi)
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Sûre / âyet analizleri
Yahûdîler / Yahûdîlik
ترجمات مقتبسة · 1
Ehl-i kitaptan her biri, kendi ölümünden önce, ona (İsa'nın Allah'ın elçisi olduğuna) mutlaka inanacaktır. O da tekrar dirilip kalkış günü onların aleyhine şahitlik edecektir.
belirtilmemiş
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Nisa 159-160-161. Ayet Meallerindeki Çelişkiler
güven 0٫90
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
ترجمة المؤلف
Ehl-i kitaptan her biri, kendi ölümünden önce, ona (İsa'nın Allah'ın elçisi olduğuna) mutlaka inanacaktır. O da tekrar dirilip kalkış günü onların aleyhine şahitlik edecektir.
Müellifin tenkit ettiği yaygın meal. 'Le yu'minenne' tekidine dikkat çeker; Hristiyanlar için totoloji, Yahudiler için gerçekleşmemiş bir gelecek haberi ürettiğini, ayrıca iman etmiş olarak ölenlerin aleyhine şahitlik edilmesinin çelişkili olduğunu söyler.
وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًااذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول