وَاِنْ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِه۪ قَبْلَ مَوْتِه۪ۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَه۪يداًۚ
Translation
And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in him [i.e., Jesus] before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Îsâ
Meal
Müktesebât (geleneksel bilgi birikimi)
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Sûre / âyet analizleri
Yahûdîler / Yahûdîlik
Quoted translations · 1
Ehl-i kitaptan her biri, kendi ölümünden önce, ona (İsa'nın Allah'ın elçisi olduğuna) mutlaka inanacaktır. O da tekrar dirilip kalkış günü onların aleyhine şahitlik edecektir.
belirtilmemiş
translation quoted/assessed by the author
Nisa 159-160-161. Ayet Meallerindeki Çelişkiler
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Ehl-i kitaptan her biri, kendi ölümünden önce, ona (İsa'nın Allah'ın elçisi olduğuna) mutlaka inanacaktır. O da tekrar dirilip kalkış günü onların aleyhine şahitlik edecektir.
Müellifin tenkit ettiği yaygın meal. 'Le yu'minenne' tekidine dikkat çeker; Hristiyanlar için totoloji, Yahudiler için gerçekleşmemiş bir gelecek haberi ürettiğini, ayrıca iman etmiş olarak ölenlerin aleyhine şahitlik edilmesinin çelişkili olduğunu söyler.
وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in