اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَۙ
Meal
Yahut, "Allah beni doğru yola iletseydi elbette O'na karşı gelmekten sakınanlardan olurdum" demesin.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
"Lev" (şart edatı)
Hazf (belâgat)
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Takvâ / muttakî
Müellifin kendi meali · 1
Yahut: Allah'ın bana kılavuzluk yapması sürekli/sağlam olsaydı elbette ki ben de o muttakîlerden biri olurdum, diyecekler.
Alıntıladığı mealler · 2
Kalkıp şunu diyebilir: Beni Allah yola getirseydi ben de çekinerek korunanlardan olurdum.
SV meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Lev Edatı Kullanımı (Zümer 57, Hakka 44, 45, 46)
güven 0,85
Veya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği,
TDV meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Lev Edatı Kullanımı (Zümer 57, Hakka 44, 45, 46)
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Kalkıp şunu diyebilir: Beni Allah yola getirseydi ben de çekinerek korunanlardan olurdum.
Müellife göre 'lev' ile 'enne' arasında hazf edilen fiil dikkate alınmadığı için hatalı.
اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَKaynağa git
Müellifin meali
Veya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği,
Müellif bu meali 'lev' edatının kullanımı ve 'enne'den gelmesi gereken mastar anlamı dikkate alınmadığı için sorunlu bulur.
اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَKaynağa git
Müellifin meali
Yahut: Allah'ın bana kılavuzluk yapması sürekli/sağlam olsaydı elbette ki ben de o muttakîlerden biri olurdum, diyecekler.
Müellifin hazf edilmiş 'sebete' fiilini açığa çıkararak ve fiili mastara çevirerek önerdiği özgün okuma.
ALLAH'IN BANA KILAVUZLUĞU DAİM/SÜREKLİ OLSAYDI ELBETTE Kİ BEN DE 'MUTTAKİ'LERDEN BİRİ OLURDUM.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş