اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَۙ
الترجمة
Or [lest] it say, "If only Allāh had guided me, I would have been among the righteous."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
"Lev" (şart edatı)
Hazf (belâgat)
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Takvâ / muttakî
Müellifin kendi meali · 1
Yahut: Allah'ın bana kılavuzluk yapması sürekli/sağlam olsaydı elbette ki ben de o muttakîlerden biri olurdum, diyecekler.
ترجمات مقتبسة · 2
Kalkıp şunu diyebilir: Beni Allah yola getirseydi ben de çekinerek korunanlardan olurdum.
Veya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği,
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
ترجمة المؤلف
Kalkıp şunu diyebilir: Beni Allah yola getirseydi ben de çekinerek korunanlardan olurdum.
Müellife göre 'lev' ile 'enne' arasında hazf edilen fiil dikkate alınmadığı için hatalı.
اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَاذهب إلى المصدر
ترجمة المؤلف
Veya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği,
Müellif bu meali 'lev' edatının kullanımı ve 'enne'den gelmesi gereken mastar anlamı dikkate alınmadığı için sorunlu bulur.
اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَاذهب إلى المصدر
ترجمة المؤلف
Yahut: Allah'ın bana kılavuzluk yapması sürekli/sağlam olsaydı elbette ki ben de o muttakîlerden biri olurdum, diyecekler.
Müellifin hazf edilmiş 'sebete' fiilini açığa çıkararak ve fiili mastara çevirerek önerdiği özgün okuma.
ALLAH'IN BANA KILAVUZLUĞU DAİM/SÜREKLİ OLSAYDI ELBETTE Kİ BEN DE 'MUTTAKİ'LERDEN BİRİ OLURDUM.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول