اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَۙ
Перевод
Или чтобы не пришлось ему говорить: «Если бы Аллах наставил меня на прямой путь, то я был бы одним из богобоязненных».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
"Lev" (şart edatı)
Hazf (belâgat)
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Takvâ / muttakî
Müellifin kendi meali · 1
Yahut: Allah'ın bana kılavuzluk yapması sürekli/sağlam olsaydı elbette ki ben de o muttakîlerden biri olurdum, diyecekler.
Цитируемые переводы · 2
Kalkıp şunu diyebilir: Beni Allah yola getirseydi ben de çekinerek korunanlardan olurdum.
SV meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Lev Edatı Kullanımı (Zümer 57, Hakka 44, 45, 46)
güven 0,85
Veya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği,
TDV meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Lev Edatı Kullanımı (Zümer 57, Hakka 44, 45, 46)
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Kalkıp şunu diyebilir: Beni Allah yola getirseydi ben de çekinerek korunanlardan olurdum.
Müellife göre 'lev' ile 'enne' arasında hazf edilen fiil dikkate alınmadığı için hatalı.
اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَК источнику
Перевод автора
Veya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği,
Müellif bu meali 'lev' edatının kullanımı ve 'enne'den gelmesi gereken mastar anlamı dikkate alınmadığı için sorunlu bulur.
اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَК источнику
Перевод автора
Yahut: Allah'ın bana kılavuzluk yapması sürekli/sağlam olsaydı elbette ki ben de o muttakîlerden biri olurdum, diyecekler.
Müellifin hazf edilmiş 'sebete' fiilini açığa çıkararak ve fiili mastara çevirerek önerdiği özgün okuma.
ALLAH'IN BANA KILAVUZLUĞU DAİM/SÜREKLİ OLSAYDI ELBETTE Kİ BEN DE 'MUTTAKİ'LERDEN BİRİ OLURDUM.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти