اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَۙ
Übersetzung
Oder daß sie nicht etwa sage(n soll): Wenn Allah mich nur rechtgeleitet hätte, würde ich bestimmt zu den Gottesfürchtigen gehören.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
"Lev" (şart edatı)
Hazf (belâgat)
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Takvâ / muttakî
Müellifin kendi meali · 1
Yahut: Allah'ın bana kılavuzluk yapması sürekli/sağlam olsaydı elbette ki ben de o muttakîlerden biri olurdum, diyecekler.
Zitierte Übersetzungen · 2
Kalkıp şunu diyebilir: Beni Allah yola getirseydi ben de çekinerek korunanlardan olurdum.
SV meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Lev Edatı Kullanımı (Zümer 57, Hakka 44, 45, 46)
güven 0,85
Veya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği,
TDV meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Lev Edatı Kullanımı (Zümer 57, Hakka 44, 45, 46)
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Kalkıp şunu diyebilir: Beni Allah yola getirseydi ben de çekinerek korunanlardan olurdum.
Müellife göre 'lev' ile 'enne' arasında hazf edilen fiil dikkate alınmadığı için hatalı.
اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَZur Quelle
Übersetzung des Autors
Veya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği,
Müellif bu meali 'lev' edatının kullanımı ve 'enne'den gelmesi gereken mastar anlamı dikkate alınmadığı için sorunlu bulur.
اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَZur Quelle
Übersetzung des Autors
Yahut: Allah'ın bana kılavuzluk yapması sürekli/sağlam olsaydı elbette ki ben de o muttakîlerden biri olurdum, diyecekler.
Müellifin hazf edilmiş 'sebete' fiilini açığa çıkararak ve fiili mastara çevirerek önerdiği özgün okuma.
ALLAH'IN BANA KILAVUZLUĞU DAİM/SÜREKLİ OLSAYDI ELBETTE Kİ BEN DE 'MUTTAKİ'LERDEN BİRİ OLURDUM.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden