اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَۙ
Translation
Or [lest] it say, "If only Allāh had guided me, I would have been among the righteous."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"Lev" (şart edatı)
Hazf (belâgat)
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Takvâ / muttakî
Müellifin kendi meali · 1
Yahut: Allah'ın bana kılavuzluk yapması sürekli/sağlam olsaydı elbette ki ben de o muttakîlerden biri olurdum, diyecekler.
Quoted translations · 2
Kalkıp şunu diyebilir: Beni Allah yola getirseydi ben de çekinerek korunanlardan olurdum.
SV meali
translation quoted/assessed by the author
Lev Edatı Kullanımı (Zümer 57, Hakka 44, 45, 46)
güven 0.85
Veya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği,
TDV meali
translation quoted/assessed by the author
Lev Edatı Kullanımı (Zümer 57, Hakka 44, 45, 46)
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Kalkıp şunu diyebilir: Beni Allah yola getirseydi ben de çekinerek korunanlardan olurdum.
Müellife göre 'lev' ile 'enne' arasında hazf edilen fiil dikkate alınmadığı için hatalı.
اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَGo to source
Author's translation
Veya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği,
Müellif bu meali 'lev' edatının kullanımı ve 'enne'den gelmesi gereken mastar anlamı dikkate alınmadığı için sorunlu bulur.
اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَGo to source
Author's translation
Yahut: Allah'ın bana kılavuzluk yapması sürekli/sağlam olsaydı elbette ki ben de o muttakîlerden biri olurdum, diyecekler.
Müellifin hazf edilmiş 'sebete' fiilini açığa çıkararak ve fiili mastara çevirerek önerdiği özgün okuma.
ALLAH'IN BANA KILAVUZLUĞU DAİM/SÜREKLİ OLSAYDI ELBETTE Kİ BEN DE 'MUTTAKİ'LERDEN BİRİ OLURDUM.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in