لَقَدْ كَانَ لِسَبَأٍ ف۪ي مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌۚ جَنَّتَانِ عَنْ يَم۪ينٍ وَشِمَالٍۜ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُۜ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Meal
Andolsun, Sebe’1 halkı için kendi yurtlarında bir ibret vardı: Biri sağda biri solda iki bahçe bulunuyordu. Onlara şöyle denilmişti: “Rabbinizin rızkından yiyin ve O’na şükredin. Beldeniz güzel bir belde, Rabbiniz de çok bağışlayıcı bir Rabdir.”
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Sebe' (Saba) kavmi
Alıntıladığı mealler · 1
Andolsun, Sebe' kavmi için oturduğu yerlerde büyük bir ibret vardır. Biri sağda, diğeri solda iki bahçeleri vardı. (Onlara:) Rabbinizin rızkından yeyin ve O'na şükredin. İşte güzel bir memleket ve çok bağışlayan bir Rab!
TDV
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0,72
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Andolsun, Sebe' kavmi için oturduğu yerlerde büyük bir ibret vardır. Biri sağda, diğeri solda iki bahçeleri vardı. (Onlara:) Rabbinizin rızkından yeyin ve O'na şükredin. İşte güzel bir memleket ve çok bağışlayan bir Rab!
Müellif 'mesken'in 'uskun' kökünden sabit olunan yer olduğunu, 'meskenihim'deki hum zamirinin cinlere döndüğünü ve doğru mealin 'onların meskenlerinde Sebe için ayet vardır' şeklinde olması gerektiğini savunur.
Lekad kâne lisebe-in fî meskenihim âyetun cennetâni 'an yemînin ve şimâlin...Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,50
Sebe topraklarının bereketli olduğu iddiası; müellif gövdede âyet numarası vermez, dipnotta 'Sebe 15-19' kaydı vardır. Numara dipnottan alındığı için belirsiz işaretlendi.
Kur’an’da anlatılan kıssaların geçtiği coğrafyaların tespiti yapıldığında, Arabistan yarımadasının güneyinde Sebe ülkesinin olduğu ve ülkenin topraklarının sulak ve bereketli olduğu anlaşılmaktadır.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş