لَقَدْ كَانَ لِسَبَأٍ ف۪ي مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌۚ جَنَّتَانِ عَنْ يَم۪ينٍ وَشِمَالٍۜ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُۜ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Übersetzung
Die Sabäer hatten ja in ihrem Wohnort ein Zeichen: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken. - „Eßt von der Versorgung eures Herrn und dankt Ihm. Eine gute Ortschaft (ist es) und ein Allvergebender Herr.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Sebe' (Saba) kavmi
Zitierte Übersetzungen · 1
Andolsun, Sebe' kavmi için oturduğu yerlerde büyük bir ibret vardır. Biri sağda, diğeri solda iki bahçeleri vardı. (Onlara:) Rabbinizin rızkından yeyin ve O'na şükredin. İşte güzel bir memleket ve çok bağışlayan bir Rab!
TDV
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0,72
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Andolsun, Sebe' kavmi için oturduğu yerlerde büyük bir ibret vardır. Biri sağda, diğeri solda iki bahçeleri vardı. (Onlara:) Rabbinizin rızkından yeyin ve O'na şükredin. İşte güzel bir memleket ve çok bağışlayan bir Rab!
Müellif 'mesken'in 'uskun' kökünden sabit olunan yer olduğunu, 'meskenihim'deki hum zamirinin cinlere döndüğünü ve doğru mealin 'onların meskenlerinde Sebe için ayet vardır' şeklinde olması gerektiğini savunur.
Lekad kâne lisebe-in fî meskenihim âyetun cennetâni 'an yemînin ve şimâlin...Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,50
Sebe topraklarının bereketli olduğu iddiası; müellif gövdede âyet numarası vermez, dipnotta 'Sebe 15-19' kaydı vardır. Numara dipnottan alındığı için belirsiz işaretlendi.
Kur’an’da anlatılan kıssaların geçtiği coğrafyaların tespiti yapıldığında, Arabistan yarımadasının güneyinde Sebe ülkesinin olduğu ve ülkenin topraklarının sulak ve bereketli olduğu anlaşılmaktadır.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden