لَقَدْ كَانَ لِسَبَأٍ ف۪ي مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌۚ جَنَّتَانِ عَنْ يَم۪ينٍ وَشِمَالٍۜ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُۜ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Перевод
В поселении сабейцев было знамение - два сада справа и слева. Вкушайте из удела вашего Господа и благодарите Его. Прекрасная страна и Прощающий Господь!
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Sebe' (Saba) kavmi
Цитируемые переводы · 1
Andolsun, Sebe' kavmi için oturduğu yerlerde büyük bir ibret vardır. Biri sağda, diğeri solda iki bahçeleri vardı. (Onlara:) Rabbinizin rızkından yeyin ve O'na şükredin. İşte güzel bir memleket ve çok bağışlayan bir Rab!
TDV
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0,72
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
Andolsun, Sebe' kavmi için oturduğu yerlerde büyük bir ibret vardır. Biri sağda, diğeri solda iki bahçeleri vardı. (Onlara:) Rabbinizin rızkından yeyin ve O'na şükredin. İşte güzel bir memleket ve çok bağışlayan bir Rab!
Müellif 'mesken'in 'uskun' kökünden sabit olunan yer olduğunu, 'meskenihim'deki hum zamirinin cinlere döndüğünü ve doğru mealin 'onların meskenlerinde Sebe için ayet vardır' şeklinde olması gerektiğini savunur.
Lekad kâne lisebe-in fî meskenihim âyetun cennetâni 'an yemînin ve şimâlin...К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,50
Sebe topraklarının bereketli olduğu iddiası; müellif gövdede âyet numarası vermez, dipnotta 'Sebe 15-19' kaydı vardır. Numara dipnottan alındığı için belirsiz işaretlendi.
Kur’an’da anlatılan kıssaların geçtiği coğrafyaların tespiti yapıldığında, Arabistan yarımadasının güneyinde Sebe ülkesinin olduğu ve ülkenin topraklarının sulak ve bereketli olduğu anlaşılmaktadır.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти