لَقَدْ كَانَ لِسَبَأٍ ف۪ي مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌۚ جَنَّتَانِ عَنْ يَم۪ينٍ وَشِمَالٍۜ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُۜ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Translation
There was for [the tribe of] Saba’ in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Sebe' (Saba) kavmi
Quoted translations · 1
Andolsun, Sebe' kavmi için oturduğu yerlerde büyük bir ibret vardır. Biri sağda, diğeri solda iki bahçeleri vardı. (Onlara:) Rabbinizin rızkından yeyin ve O'na şükredin. İşte güzel bir memleket ve çok bağışlayan bir Rab!
TDV
translation quoted/assessed by the author
Adem Kıssasındaki Kişilikler; Melekler ve Adem (Bakara 30-40)
güven 0.72
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Andolsun, Sebe' kavmi için oturduğu yerlerde büyük bir ibret vardır. Biri sağda, diğeri solda iki bahçeleri vardı. (Onlara:) Rabbinizin rızkından yeyin ve O'na şükredin. İşte güzel bir memleket ve çok bağışlayan bir Rab!
Müellif 'mesken'in 'uskun' kökünden sabit olunan yer olduğunu, 'meskenihim'deki hum zamirinin cinlere döndüğünü ve doğru mealin 'onların meskenlerinde Sebe için ayet vardır' şeklinde olması gerektiğini savunur.
Lekad kâne lisebe-in fî meskenihim âyetun cennetâni 'an yemînin ve şimâlin...Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.50
Sebe topraklarının bereketli olduğu iddiası; müellif gövdede âyet numarası vermez, dipnotta 'Sebe 15-19' kaydı vardır. Numara dipnottan alındığı için belirsiz işaretlendi.
Kur’an’da anlatılan kıssaların geçtiği coğrafyaların tespiti yapıldığında, Arabistan yarımadasının güneyinde Sebe ülkesinin olduğu ve ülkenin topraklarının sulak ve bereketli olduğu anlaşılmaktadır.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in