وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَٓائِه۪ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۚ
Meal
Andolsun, biz Mûsâ'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) vermiştik. Sen de kitaba (Kur'an'a) kavuşma konusunda sakın şüphe içinde olma. Onu İsrailoğullarına bir yol gösterici kılmıştık.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Meal
Mûsâ
Resûl / mürselîn
Alıntıladığı mealler · 2
Musa'ya Kitap vermiştik. Hiç şüphen olmasın ki, sen de öyle bir kitaba kavuşacaksın. Onu İsrailoğulları için bir kılavuz yapmıştık.
Süleymaniye Vakfı Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0,85
Yemin olsun ki biz Musa'ya da Kitabı vermiştik. Sen (de) ona kavuşacağından şüphe etme! Onu İsrailoğullarına bir rehber kılmıştık.
Mehmet Okuyan Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
O Kitap Sana Ulaşacak (Secde 23)
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0,85
Müellifin meali
Musa'ya Kitap vermiştik. Hiç şüphen olmasın ki, sen de öyle bir kitaba kavuşacaksın. Onu İsrailoğulları için bir kılavuz yapmıştık.
Müellif, 'NAHNU'ların Musa'ya kitap verip onu koruduğu örneğini bu ayetle temellendirir.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَٓائِه۪ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَKaynağa git
O Kitap Sana Ulaşacak (Secde 23)
güven 0,85
Müellifin meali
Yemin olsun ki biz Musa'ya da Kitabı vermiştik. Sen (de) ona kavuşacağından şüphe etme! Onu İsrailoğullarına bir rehber kılmıştık.
Müellif bu ayeti 'elimizdeki Kitabın tüm resûllere verilen tek Kitap olduğu' tezi doğrultusunda okur; muhâtabın (Muhammed) Musa'ya verilen aynı Kitaba kavuşacağını söyler. Makalede ayetin on civarında meali (Gölpınarlı, Bulaç, Diyanet Vakfı, Erhan Aktaş, Okuyan, İslamoğlu, Edip Yüksel, Bayraktar Bayraklı, Süleyman Ateş, Süleymaniye Vakfı) karşılaştırmalı verilmiştir.
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş