وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَٓائِه۪ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۚ
الترجمة
And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And We made it [i.e., the Torah] guidance for the Children of Israel.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Meal
Mûsâ
Resûl / mürselîn
ترجمات مقتبسة · 2
Musa'ya Kitap vermiştik. Hiç şüphen olmasın ki, sen de öyle bir kitaba kavuşacaksın. Onu İsrailoğulları için bir kılavuz yapmıştık.
Yemin olsun ki biz Musa'ya da Kitabı vermiştik. Sen (de) ona kavuşacağından şüphe etme! Onu İsrailoğullarına bir rehber kılmıştık.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Musa'ya Kitap vermiştik. Hiç şüphen olmasın ki, sen de öyle bir kitaba kavuşacaksın. Onu İsrailoğulları için bir kılavuz yapmıştık.
Müellif, 'NAHNU'ların Musa'ya kitap verip onu koruduğu örneğini bu ayetle temellendirir.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَٓائِه۪ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَاذهب إلى المصدر
O Kitap Sana Ulaşacak (Secde 23)
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Yemin olsun ki biz Musa'ya da Kitabı vermiştik. Sen (de) ona kavuşacağından şüphe etme! Onu İsrailoğullarına bir rehber kılmıştık.
Müellif bu ayeti 'elimizdeki Kitabın tüm resûllere verilen tek Kitap olduğu' tezi doğrultusunda okur; muhâtabın (Muhammed) Musa'ya verilen aynı Kitaba kavuşacağını söyler. Makalede ayetin on civarında meali (Gölpınarlı, Bulaç, Diyanet Vakfı, Erhan Aktaş, Okuyan, İslamoğlu, Edip Yüksel, Bayraktar Bayraklı, Süleyman Ateş, Süleymaniye Vakfı) karşılaştırmalı verilmiştir.
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول