وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَٓائِه۪ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۚ
Übersetzung
Wir gaben bereits Musa die Schrift - so sei nicht im Zweifel über die Begegnung mit Ihm - und machten sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Isra’ils.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Meal
Mûsâ
Resûl / mürselîn
Zitierte Übersetzungen · 2
Musa'ya Kitap vermiştik. Hiç şüphen olmasın ki, sen de öyle bir kitaba kavuşacaksın. Onu İsrailoğulları için bir kılavuz yapmıştık.
Yemin olsun ki biz Musa'ya da Kitabı vermiştik. Sen (de) ona kavuşacağından şüphe etme! Onu İsrailoğullarına bir rehber kılmıştık.
Mehmet Okuyan Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
O Kitap Sana Ulaşacak (Secde 23)
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Musa'ya Kitap vermiştik. Hiç şüphen olmasın ki, sen de öyle bir kitaba kavuşacaksın. Onu İsrailoğulları için bir kılavuz yapmıştık.
Müellif, 'NAHNU'ların Musa'ya kitap verip onu koruduğu örneğini bu ayetle temellendirir.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَٓائِه۪ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَZur Quelle
O Kitap Sana Ulaşacak (Secde 23)
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Yemin olsun ki biz Musa'ya da Kitabı vermiştik. Sen (de) ona kavuşacağından şüphe etme! Onu İsrailoğullarına bir rehber kılmıştık.
Müellif bu ayeti 'elimizdeki Kitabın tüm resûllere verilen tek Kitap olduğu' tezi doğrultusunda okur; muhâtabın (Muhammed) Musa'ya verilen aynı Kitaba kavuşacağını söyler. Makalede ayetin on civarında meali (Gölpınarlı, Bulaç, Diyanet Vakfı, Erhan Aktaş, Okuyan, İslamoğlu, Edip Yüksel, Bayraktar Bayraklı, Süleyman Ateş, Süleymaniye Vakfı) karşılaştırmalı verilmiştir.
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden